1 00:00:07,290 --> 00:00:10,000 Freezer spinge i propri limiti. 2 00:00:10,090 --> 00:00:14,170 Il suo potere al 100% esplode. 3 00:00:15,720 --> 00:00:19,300 Potrei non avere mai più un'occasione come questa. 4 00:00:19,390 --> 00:00:24,640 Un'occasione per vedere l'uomo più forte dell'universo al massimo dei suoi poteri. 5 00:00:31,980 --> 00:00:34,900 Dokkan Dokkan tsuite'ru 6 00:00:34,990 --> 00:00:38,070 Il paradiso di Dokkan Dokkan 7 00:00:38,160 --> 00:00:42,200 Genki dama ga hajiketobu ze 8 00:00:42,280 --> 00:00:45,620 Vai Vai Facciamolo 9 00:00:46,830 --> 00:00:52,630 Ugomeku ayashii enajii 10 00:00:52,710 --> 00:00:58,590 yousha wa shinai ze mite'ro yo 11 00:00:58,680 --> 00:01:04,560 Inochi ni kaete mo mamoru yo 12 00:01:04,640 --> 00:01:10,730 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 13 00:01:10,810 --> 00:01:16,740 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 14 00:01:16,820 --> 00:01:23,990 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 15 00:01:25,330 --> 00:01:28,210 Dokkan Dokkan tsuite'ru 16 00:01:28,290 --> 00:01:31,500 Dokkan Dokkan chansu sa 17 00:01:31,580 --> 00:01:37,130 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 18 00:01:37,210 --> 00:01:40,090 Dokkan Dokkan tsuite'ru 19 00:01:40,180 --> 00:01:43,350 Dokkan Dokkan ashita mo 20 00:01:43,430 --> 00:01:50,480 kotae wo mou tamashii wa Shitte'ru no sa 21 00:01:50,560 --> 00:01:54,190 Anima del Drago! 22 00:01:57,070 --> 00:02:03,620 "Il pieno potere disperato di Freezer! Soddisfa il nostro desiderio, Shen Long." 23 00:02:28,470 --> 00:02:33,100 Mi dispiace farti aspettare. Questa è tutta la potenza che volevi. 24 00:02:35,400 --> 00:02:39,070 Non c'è tempo. Sbrighiamoci e risolviamo la questione. 25 00:03:40,000 --> 00:03:42,130 Troppo lento! 26 00:04:01,610 --> 00:04:03,240 Dietro di te! 27 00:05:29,950 --> 00:05:32,660 Come ti piace? Questo era solo il riscaldamento 28 00:05:32,740 --> 00:05:36,080 per l'attacco finale che sto per mostrarvi. 29 00:05:39,620 --> 00:05:41,460 Scommetto. 30 00:05:44,550 --> 00:05:48,050 Sarei deluso se fosse tutto quello che avevi. 31 00:06:36,430 --> 00:06:38,600 Non cercare di comportarti in modo così duro. 32 00:06:45,190 --> 00:06:48,650 La morte è tutto ciò che ti resta! 33 00:07:02,750 --> 00:07:05,080 Non scapperai! 34 00:07:10,210 --> 00:07:13,930 Prima che tu muoia, devo ammetterlo per una cosa... 35 00:07:16,510 --> 00:07:20,970 Sei stato fantastico. La tua forza è magnifica, Super Saiyan. 36 00:07:21,060 --> 00:07:23,940 Davvero il migliore dell'universo... 37 00:07:24,020 --> 00:07:26,940 ...se non fosse per me, Freezer! 38 00:07:37,530 --> 00:07:42,410 Sciocco! Se avessi appena sconfitto Freezer 39 00:07:42,500 --> 00:07:48,500 prima che raggiunga la sua piena potenza, non saresti in questa situazione! 40 00:07:48,590 --> 00:07:54,840 Kaiosama? Kaiosama? È il Kami della Terra. Kaiosama? 41 00:07:54,930 --> 00:07:58,680 Ti sento. C'era qualcos'altro? 42 00:07:58,760 --> 00:08:02,350 Ho appena ricevuto notizie dal signor Popo. 43 00:08:02,430 --> 00:08:06,900 Ha trovato la posizione dell'ultima Sfera del Drago. 44 00:08:06,980 --> 00:08:08,560 E...? 45 00:08:08,650 --> 00:08:12,610 Oh, giusto. Presto li avrà tutti e sette insieme, 46 00:08:12,690 --> 00:08:17,160 quindi riporteremo in vita Tenshinhan e Yamucha. 47 00:08:17,240 --> 00:08:19,780 Oh, è vero, non è vero? 48 00:08:19,870 --> 00:08:25,870 H-Tuttavia, come ho detto prima, Chaozu, sfortunatamente abbastanza... 49 00:08:29,670 --> 00:08:32,000 Non preoccuparti, Chaozu. 50 00:08:33,710 --> 00:08:37,380 Anch'io resto qui. Noi due staremo sempre insieme, vero? 51 00:08:37,470 --> 00:08:39,970 No, Ten-san, non puoi! 52 00:08:40,050 --> 00:08:43,060 Se voi ragazzi restate qui, allora ci sarò anch'io. 53 00:08:43,140 --> 00:08:47,560 Di cosa stai parlando? Sì Bulma ti aspetta, vero? 54 00:08:47,640 --> 00:08:51,900 --Sì, ma... --Aspetta! Aspetta, aspetta! 55 00:08:51,980 --> 00:08:53,650 Ehi, Kami della Terra, 56 00:08:53,730 --> 00:08:58,740 possono le tue Sfere del Drago riportare in vita due persone contemporaneamente? 57 00:08:58,820 --> 00:09:01,200 S-Sì, purché le condizioni siano le stesse. 58 00:09:01,280 --> 00:09:03,160 Ad esempio, come con questo desiderio, 59 00:09:03,240 --> 00:09:06,830 se chiediamo tutti quelli uccisi da Vegeta e compagnia 60 00:09:06,910 --> 00:09:10,210 per essere riportato in vita, funzionerà per molte persone. 61 00:09:11,250 --> 00:09:13,340 Nonostante abbia esaudito un solo desiderio, 62 00:09:13,420 --> 00:09:16,380 rispetto a quello del pianeta Namek Sfere del Drago, le tue sono superiori. 63 00:09:16,470 --> 00:09:22,220 Quindi, possono esaudire i desideri su un mondo molto lontano dalla Terra? 64 00:09:22,300 --> 00:09:24,010 Uh, probabilmente. 65 00:09:24,100 --> 00:09:26,560 Perché dovresti chiedere una cosa del genere? 66 00:09:26,640 --> 00:09:29,810 Stai pensando di avere tutti nell'universo 67 00:09:29,900 --> 00:09:33,570 chi è stato ucciso da Vegeta in passato riportato in vita? 68 00:09:33,650 --> 00:09:36,440 Ciò dovrebbe, ovviamente, essere possibile, 69 00:09:36,530 --> 00:09:40,820 ma sarà efficace solo per coloro che sono morti nell’ultimo anno. 70 00:09:40,910 --> 00:09:44,030 C'è ancora una cosa che vorrei chiederti. 71 00:09:44,120 --> 00:09:46,950 Riporteranno in vita coloro che sono morti di vecchiaia? 72 00:09:47,040 --> 00:09:51,880 Sfortunatamente no, non lo faranno. No, se si trattasse di una morte naturale. 73 00:09:51,960 --> 00:09:54,590 Tuttavia, cosa accadrebbe se si trovassero ad affrontare un cattivo malvagio, 74 00:09:54,670 --> 00:09:56,880 e per quanto indirettamente possa essere, 75 00:09:56,960 --> 00:10:01,180 di conseguenza la loro durata di vita si è leggermente ridotta? 76 00:10:09,390 --> 00:10:12,770 Non sono sicuro. Si tratterebbe del primo caso. 77 00:10:12,850 --> 00:10:15,270 Ebbene, penso che rimarrebbero vivi 78 00:10:15,360 --> 00:10:17,780 per la parte che il loro tempo era stato abbreviato, 79 00:10:17,860 --> 00:10:20,820 anche se non ho prove positive. 80 00:10:24,700 --> 00:10:26,240 Kaiosama, di cosa si tratta? 81 00:10:26,330 --> 00:10:31,250 Va bene, questo è tutto! Kami, cambia il tuo desiderio! 82 00:10:32,620 --> 00:10:34,540 Fallo: "Riporta in vita 83 00:10:34,630 --> 00:10:39,630 coloro che sono stati uccisi da Freezer e i suoi uomini," okay? 84 00:10:46,930 --> 00:10:50,350 Coloro che sono stati uccisi da Freezer e dai suoi uomini? 85 00:10:50,430 --> 00:10:53,770 Kaio-sama, cosa sta succedendo esattamente? 86 00:10:53,850 --> 00:10:56,770 Non c'è tempo, quindi farò questo breve. 87 00:10:56,860 --> 00:11:00,190 Innanzitutto, usi quello della Terra Sfere del Drago da riportare in vita 88 00:11:00,280 --> 00:11:04,870 coloro che sono stati uccisi da Il gruppo di Freezer, vale a dire i Namecciani. 89 00:11:04,950 --> 00:11:08,290 Quindi, con ogni probabilità, il Grande Anziano del Pianeta Namek 90 00:11:08,370 --> 00:11:10,750 tornerà in vita, anche se solo per un breve periodo. 91 00:11:10,830 --> 00:11:13,920 Da questo momento in poi, non sono più sicuro di tutto da solo, 92 00:11:14,000 --> 00:11:18,380 ma dei tre desideri quello Concessione delle Sfere del Drago di Namek, 93 00:11:18,460 --> 00:11:21,130 solo due di essi sono stati soddisfatti. 94 00:11:21,210 --> 00:11:22,880 Una volta che il Grande Anziano tornerà in vita, 95 00:11:22,970 --> 00:11:26,430 quel desiderio rimanente potrebbe essere esaudito. 96 00:11:26,510 --> 00:11:28,430 S-Allora...? 97 00:11:28,510 --> 00:11:34,690 Con questo ultimo desiderio, portiamo tutti sul pianeta Namek, 98 00:11:34,770 --> 00:11:39,940 tranne Freezer, e teletrasportarli da qualche parte, come la Terra! 99 00:11:41,820 --> 00:11:46,780 In effetti, questa è una mossa che potremmo fare. 100 00:11:46,870 --> 00:11:50,240 Le tue resurrezioni, però, verrebbero rimandate considerevolmente. 101 00:11:50,330 --> 00:11:52,160 Lo sopporteresti? 102 00:11:52,250 --> 00:11:55,790 Non posso comunque tornare in vita, quindi... 103 00:11:55,870 --> 00:12:00,000 Naturalmente va tutto bene. È solo un anno, vero? 104 00:12:00,090 --> 00:12:02,960 È un'idea meravigliosa, Kaio-sama. 105 00:12:04,010 --> 00:12:06,550 Ecco qua. Quindi se vuoi perdonarmi, per favore, sbrigati. 106 00:12:06,640 --> 00:12:10,310 Lo stesso pianeta Namek sta per essere spazzato via. 107 00:12:11,350 --> 00:12:17,900 È giusto? Ebbene, lo riferirò subito al signor Popo. 108 00:12:24,150 --> 00:12:26,820 Non siamo ancora sull'astronave di Son-kun? 109 00:12:26,910 --> 00:12:30,330 We have to get off of this dangerous planet as soon as possible, 110 00:12:30,410 --> 00:12:32,700 oppure non metteremo mai più piede sul suolo terrestre. 111 00:12:32,790 --> 00:12:34,870 Sì, lo so. 112 00:12:34,960 --> 00:12:37,000 Davvero? 113 00:12:37,080 --> 00:12:40,960 Non conosci il tipo di difficoltà Ho dovuto sopportare fino adesso. 114 00:12:41,040 --> 00:12:42,550 Sì, lo so. 115 00:12:42,630 --> 00:12:45,880 È stato terribile! Sono stato inseguito dai dinosauri, 116 00:12:45,970 --> 00:12:50,300 mi hanno scambiato il corpo con quello di una rana e sono quasi rimasto schiacciato dalle rocce! 117 00:12:57,730 --> 00:13:01,230 Eccolo! Laggiù! Quella è l'astronave di papà! 118 00:13:01,310 --> 00:13:04,150 Evviva! Ora possiamo tornare sulla Terra, giusto? 119 00:13:04,230 --> 00:13:05,690 SÌ. 120 00:13:16,040 --> 00:13:19,120 Ehi, aspetta! Dove pensi di andare senza di noi? 121 00:13:34,180 --> 00:13:36,430 Bulma-san, sbrigati e vieni dentro. 122 00:13:36,520 --> 00:13:38,640 Cos'è questo? È buio pesto qui, lo sai. 123 00:13:38,730 --> 00:13:43,150 Cosa sta succedendo? Questa cosa non è in tilt, vero? 124 00:13:43,230 --> 00:13:46,610 È strano. Quando ero qui prima, le luci erano accese. 125 00:13:46,690 --> 00:13:48,320 Attento! 126 00:13:49,610 --> 00:13:52,160 Il pavimento è inclinato, eh? 127 00:13:52,240 --> 00:13:55,160 Non ne sono sicuro, ma proverò quello che posso. 128 00:13:56,580 --> 00:13:58,120 Potrebbe essere questo? 129 00:14:04,710 --> 00:14:08,010 È Piccolo! È tornato vivo?! 130 00:14:08,090 --> 00:14:09,720 Sì, è vero. 131 00:14:09,800 --> 00:14:12,010 Cosa ci fa qui? 132 00:14:12,090 --> 00:14:14,470 Non c'è assolutamente alcun modo Posso viaggiare nello spazio 133 00:14:14,550 --> 00:14:16,720 con Piccolo Daimao! 134 00:14:16,810 --> 00:14:20,850 Piccolo-san ha aiutato a salvare me e mio padre, 135 00:14:20,940 --> 00:14:24,520 quindi lo riporteremo sicuramente sulla Terra con noi. 136 00:14:25,940 --> 00:14:30,400 G-Gohan-kun, questo mondo è la casa di Piccolo. 137 00:14:30,490 --> 00:14:33,740 Sono sicuro che vuole restare qui, vero? 138 00:14:35,990 --> 00:14:38,410 S-sto scherzando! 139 00:14:38,500 --> 00:14:42,290 È privo di sensi e non attaccherebbe una donna, giusto? 140 00:14:58,930 --> 00:15:01,480 La fine di questo mondo è vicina. 141 00:15:01,560 --> 00:15:05,190 Al massimo durerà altri due o tre minuti. 142 00:15:05,270 --> 00:15:08,320 Devi sentirti frettoloso, Super Saiyan. 143 00:15:12,450 --> 00:15:15,030 Ho capito. Stai guadagnando tempo 144 00:15:15,120 --> 00:15:18,910 per lasciare che quei ragazzi scappassero dal pianeta. 145 00:15:19,950 --> 00:15:21,000 Beh, non importa. 146 00:15:21,080 --> 00:15:23,670 Non appena riusciranno a scappare diventeranno il mio prossimo obiettivo. 147 00:15:23,750 --> 00:15:26,500 La loro morte sarà rimandata solo per un breve periodo. 148 00:15:26,580 --> 00:15:30,670 Guadagnare tempo, dici? Non ce n'è bisogno. 149 00:15:31,710 --> 00:15:36,050 Stai per morire. Proprio qui, proprio ora. 150 00:16:02,160 --> 00:16:08,330 Basta con le tue grandi chiacchiere! Ti sto zitto, proprio adesso! 151 00:16:15,090 --> 00:16:19,220 Gohan e gli altri stanno ancora trascinando i piedi? Sbrigati! 152 00:17:24,290 --> 00:17:25,790 Che cosa?! 153 00:18:19,670 --> 00:18:21,220 Non ne possiamo più! 154 00:18:21,300 --> 00:18:25,390 Se aspettiamo ancora, questa nave non potrà decollare! 155 00:18:31,230 --> 00:18:33,610 Stiamo partendo! 156 00:18:33,690 --> 00:18:36,230 Non possiamo! Papà è ancora là fuori! 157 00:18:36,320 --> 00:18:40,820 Son-kun starà bene. Senza dubbio ha qualche idea in mente. 158 00:18:40,900 --> 00:18:47,120 Per favore, Bulma-san. Per favore, aspetta... aspetta papà. 159 00:18:47,200 --> 00:18:50,160 Ancora per un po'. 160 00:18:50,250 --> 00:18:52,960 G-Gohan-kun... 161 00:19:06,970 --> 00:19:11,020 Aspetta, Piccolo. Se tu ed io moriamo adesso, 162 00:19:11,100 --> 00:19:14,440 ogni speranza sarà perduta. 163 00:19:17,320 --> 00:19:22,070 Kami-sama... Kami-sama... 164 00:19:22,150 --> 00:19:28,990 Kami-sama, le Sfere del Drago si sono riunite. Puoi dire il desiderio in qualsiasi momento. 165 00:19:30,240 --> 00:19:31,790 Va bene. 166 00:20:28,970 --> 00:20:34,810 Ora, esprimi il tuo desiderio. Ti esaudirò qualunque desiderio. 167 00:20:34,890 --> 00:20:39,400 Voglio riportare in vita coloro che sono stati uccisi da Freezer e dagli uomini. 168 00:20:39,480 --> 00:20:42,320 Questo su un pianeta lontano. Puoi esaudire il desiderio? 169 00:20:42,400 --> 00:20:46,490 Non lo so. Eppure ci proverò. 170 00:20:46,570 --> 00:20:48,820 Non lo so, non va bene. 171 00:20:48,910 --> 00:20:50,950 Devo farti fare. 172 00:20:51,030 --> 00:20:53,580 Ti invito a fare del tuo meglio. 173 00:21:08,840 --> 00:21:11,050 Ci vediamo all'inferno, Freezer! 174 00:21:13,140 --> 00:21:17,940 Dove andrà a finire questo più grande disastro dell’universo? 175 00:21:18,020 --> 00:21:22,820 E il desiderio di Shen Long verrà esaudito? 176 00:21:24,280 --> 00:21:28,320 Non c'è più tempo rimasto. 177 00:21:35,910 --> 00:21:38,830 Yaburekabure omoikiri 178 00:21:38,920 --> 00:21:43,420 Tobu n da mugen no sora e 179 00:21:43,500 --> 00:21:46,340 Jetto kiryuu ni nokkari 180 00:21:46,420 --> 00:21:49,470 doko demo iku yo sokkou 181 00:21:49,550 --> 00:21:51,800 Mukoumizu tte saikou 182 00:21:51,890 --> 00:21:55,220 Andiamo al top! Va bene? 183 00:21:55,310 --> 00:22:01,100 Me mo sameru you na aoi chikyuu 184 00:22:01,190 --> 00:22:07,280 kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara 185 00:22:08,650 --> 00:22:11,610 Hajiketobase kamehameha 186 00:22:11,700 --> 00:22:14,870 Yabame no kono jidai 187 00:22:14,950 --> 00:22:20,580 sekai wo mamoru tame umareta kara 188 00:22:20,670 --> 00:22:23,580 Yaburekabure omoikiri 189 00:22:23,670 --> 00:22:26,800 Yaru n da furupawaa 190 00:22:26,880 --> 00:22:30,840 Kibou ga ore no buki dakara 191 00:22:30,930 --> 00:22:34,180 Mirai Shinjite 192 00:22:38,600 --> 00:22:40,430 Ehi! Sono Goku! 193 00:22:40,520 --> 00:22:43,810 Resto su questo pianeta. Veniamo al dunque, Freezer! 194 00:22:43,900 --> 00:22:47,980 Bene. Se vuoi mescolare le cose così tanto, ti faccio a pezzi! 195 00:22:48,070 --> 00:22:50,320 Proprio come ho fatto con quel terrestre. 196 00:22:50,400 --> 00:22:53,990 Crilin? Intendi Crilin?! 197 00:22:54,070 --> 00:22:55,990 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai, 198 00:22:56,080 --> 00:23:00,750 "Il ruggito furioso di Goku! Sii in tempo... Un desiderio di resurrezione!" 199 00:23:00,830 --> 00:23:03,420 Posso lasciarlo avere anche a lui!